[de] [es] [it] [fr] this short movie is a result of an activist video workshop in the village of siddiqine, south lebanon. in the course of the war, more than half the village got destroyed by the israeli army. but more than on the destruction, the film tries to show the implications the war had for the local tobacco agriculture. on one hand people couldn't harvest the tobacco leaves right in time so the plants dried out, on the other hand the contamination of south lebanon with cluster bombs stops people from reaching their fields.
part 1
part 2
the film can here and here be downloaded in full length and better quality.
this short film was made in a quick activist video workshop in bourj ash-shamali refugee camp (lebanon) a-films did in september 2006. the film's about coucou, a refugee boy who dropped out of school and works in one of the workshops at the edge of the camp. by using coucou as an example, the film tries to highlight some problems these refugees are facing in their daily lives. the focus of the workshop was rather on technical issues than on this video. so this film was more of a by-product. however, we decided to put it up so people can watch it if they like.
[de] this is a short video of the oil spill caused by the israeli army in lebanon in summer 2006. the footage was shot a few days after the war ended (or rested so far) in beirut and jbail (byblos). in the early days of the war, the israeli air force bombed a power plant in jiyyeh, a coastal village about 30 km south of beirut. around 15'000 tons of oil spilled into the sea, polluting the whole lebanese coast up to the north and even part of the syrian coast. this catastrophe caused by the israeli state is damaging the lebanese environment and economy for a long term.
[de] [es] [it] [fr] ever since palestinian refugees have lived in lebanon, they have suffered from severe hardship. their economical, political and social situation until now is very bad. so are the camps, where many of them live. this short movie shows fragments of their situation and lets some of the refugees speak about their lives, experiences and hopes.
part 1
part 2
part 3
the film can here, here and here be downloaded in full length and better quality.
[en] [es] [it] [fr] dieser kurzdoku behandelt die langfristigen konsequenzen des israelischen krieges gegen libanon für die landwirtschaft in süden des landes. der kurzfilm "siddiqines ernte" wurde ende september im dorf siddiqine in südlibanon produziert. Er stellt ein resultat eines 10-tägigen film-workshops dar, den indymedia-aktivistInnen in dieser vom krieg hart getroffenen gemeinde veranstalteten. vier junge menschen aus dem dorf setzten sich mit langfristigen problemen auseinander, die für siddiqine durch den krieg entstanden sind. dies betrifft vor allem den tabakbau. einerseits hat der krieg viele menschen genau während der erntezeit vertrieben, andererseits stiessen sie bei ihrer rückkehr auf eine unmenge von streubomben, welche die arbeit auf den feldern zu einem grossen risiko machen. südlibanon ist mit hunderttausenden unexplodierter streubomben kontaminiert. gemäss uno-angaben liess israel 90 prozent der streumunition in den letzten drei tagen vor kriegsende, als der waffenstillstand bereits abgemachte sache war, auf den südlibanon fallen. seither kommt es in dieser region jeden tag zu verletzten oder toten. und dies ist erst der anfang.
teil 1
teil 2
der kurzdoku kann in bester qualität und voller länge hier und hier heruntergeladen werden.
[en] [de] [it] [fr] el video trata acerca de las consecuencias a largo plazo que la guerra israelí contra hezbollah está dejando en la población y en la agricultura del sur del líbano. el video "la cosecha de siddiqine" fue realizado a finales de septiembre en la localidad de siddiqine, al sur del líbano. es el resultado de un taller de 10 días que activistas-indymedia desarrollaron en esta comunidad. cuatro jóvenes de la localidad retratan algunos de los graves problemas que el pueblo de siddiqine debe enfrentar como consecuencia de la guerra. gran parte de ellos se centran en la agricultura del tabaco. por un lado, muchas personas fueron desplazadas durante la guerra, por lo que no pudieron cosechar a tiempo el tabaco, del que dependen la gran parte de sus habitantes. por otro lado, luego de su regreso, trabajar sus campos se ha convertido en una actividad extremadamente peligrosa debido a la gran cantidad de bombas de racimo que han quedado sin explotar por todas partes. cientos de miles de estas bombas han contaminado el sur del líbano. de acuerdo a un reporte de naciones unidas, el 90% de ellas fueron lanzadas por el ejército israelí durante los últimos tres días de la guerra, cuando el cese al fuego ya se había acordado. desde entonces, cada día se presentan casos de personas heridas o muertas producto de las bombas de racimo que no han sido detonadas. y esto es sólo el comienzo.
parte 1
parte 2
este video de 16 minutos de duración está listo para ser descargado aquí y aquí.
[en] [de] [es] [fr] questo breve film è il risultato di un laboratorio video di un attivista nel villaggio di siddiqine, nel sud del libano. nel corso della guerra, più della metà del villaggio è stato distrutto dall'esercito israeliano. ma più che la distruzione stessa, il film cerca di mostrare le implicazioni che la guerra ha per la coltura locale di tabacco. da una parte la gente non ha potuto raccogliere le foglie di tabacco in tempo, quindi le piante si sono seccate, dall'altra la contaminazione del sud del Libano con bombe a grappolo impedisce alle persone di raggiungere i loro campi.
[en] [de] [es] [it] cette vidéo traite des conséquences à long terme de la guerre d'israël contre le hezbollah, pour les populations et l'agriculture du sud liban. le film court "la récolte de siddiqine" a été produit à la fin septembre dans le village du sud liban de siddiqine. ce film est le résultat d'un atelier vidéo de 10 jours mené par des activistes indymédia au sein de cette communauté durement frappée. quatre jeunes gens du village évoquent les problèmes principaux auxquels doit faire face Siddiqine après la guerre. ce qui concerne pour une large part l'agriculture du tabac. d'une part, beaucoup de gens ont été déplacés pendant la guerre et ont donc manqué la récolte du tabac, dont dépendent la majorité des habitants pour vivre. d'autre part, leurs travaux aux champs, après leur retour dans des maisons pour la plupart détruites, sont devenus extrêmement dangereux en raison des sous munitions non explosées des bombes à fragmentation, qui gisent un peu partout aux alentours. des centaines de milliers de bombes à fragmentation non explosées contaminent le sud liban. d'après des rapports de l'onu, 90% de celles-ci ont été lâchées par l'armée israélienne durant les trois derniers jours de la guerre, alors que le cessez-le-feu avait déjà été obtenu. depuis lors, des gens sont blessés ou tués chaque jour par des sous munitions non explosées de ces bombes à fragmentation. et ceci est seulement le début.
[en] hier ist einiges an rohmaterial aus beirut und aita ash-shab, das wir in der woche nach kriegsende im sommer 2006 gefilmt haben. es zeigt vor allem eines: zerstörung.
[en] dies ist ein kurzes video vom ölteppich, den die israelische armee im sommer 2006 an der küste libanons verursacht hat. das material wurde wenige tage nach kriegsende in beirut und jbail (byblos) aufgenommen. in den ersten tagen des krieges bombardierte die israelische luftwaffe ein kraftwerk in jiyyeh, einem küstendorf rund 30 km südlich von beirut. rund 15'000 tonnen öl flossen ins meer uns verschmutzten libanons küste bis hoch in den norden und sogar einen teil der syrischen mittelmeerküste. diese katastrophe, die der israelische staat in libanon veranstaltet hat, zerstörte einen grossen teil der umwelt und der ökonomie nachhaltig.
[en] [es] [it] [fr] seit palästinensische flüchtlinge in libanon leben, ist ihre ökonomische, politische und soziale situation äusserst prekär. so sind auch die lebensbedingungen in den meisten ihrer camps. dieser kurzfilm zeigt einige fragmente ihrer situation und lässt einige flüchtlinge über ihr leben, ihre erfahrungen und hoffnungen sprechen.
1. teil
2. teil
3. teil
der film steht in voller länge hier zum download bereit.
[en] [de] [it] [fr] desde que los refugiados palestinos han vivido en el líbano, han sufrido grandes privaciones. su situación económica, política y social es muy mala. también en los campamentos, donde vive la mayoría de ellos. este video corto muestra fragmentos de su situación y da espacio a que los algunos de los refugiados hables acerca de sus vidas, experiencias y esperanzas.
parte 1
parte 2
parte 3
el documental puede ser descargado en su versión de alta calidad en indymedia.
[en] [de] [es] [fr] questo video riguarda la situazione dei profughi palestinesi in libano. il video di 22 minuti mostra le loro vite nei campi e permette ad alcuni dei profughi di parlarne. discutono della loro miserevole situazione sociale, politica ed economica e riflettono sulla loro relazione con la palestina. le sequenze di questo video sono state filmate nei campi profughi di shatila e mar elias (beirut), naher al-bared (trablous), bourj ash-shamali (sour) e ain al-hilweh (saida).
[en] [de] [es] [it] depuis leur arrivée, les réfugiés palestiniens qui vivent au liban ont eu à endurer des épreuves difficiles. leur situation économique, politique et sociale reste jusqu'à aujourd'hui très mauvaise. c'est le cas des camps, où la plupart vivent. ce film court montre des fragments de leur situation et la isse la parole à certains réfugiés, qui parlent de leurs vies, de leurs expériences et de leurs espoirs. les séquences de ce film ont été prises dans les camps de réfugiés de shatila et mar elias (près de beyrouth), de naher al-bared (trablous), de bourj ash-shamali (sour), et de ain al-hilweh (saida).
[de][es][it][fr] [tr] a-films is an autonomous anarchist media collective. its activists do video workshops in the middle east & europe and publish articles, short films and audio reports.
friends across the globe help us with the translations of our films and our blog. we are extremely grateful for their support. however, additional translators are welcome. please contact us if you feel like contributing.
donate!
our work depends on donations. if you want to support our project, please contact us at a-films[at]riseup[dot]net.
Posts
